Sir Thomas North Aslen NERELİ , kimdir , kaç yaşında ,biyografisi , hakkında

Sir Thomas North (d. 28 Mayıs 1535, Londra – ö. 1603?), İngiliz çevirmen. Shakespeare‘in birçok oyununa kaynaklık etmiş olan Plutarkhos’un Bioi paralleloi (Hayatlar) adlı yapıtını İngilizceye çevirmesiyle tanınır.

North, İspanyol yazar Antonio de Gueva-ra’nın Reloj de prîncipes o libro aureo del emperador Marco Aurelio (1529) adlı yapıtının Fransızca çevirisini Diall of Princes (1557; Hükümdarların Kitabı) başlığıyla ingilizceye aktardı. İtalyancadan çevirdiği, Doğu’nun yırtıcı hayvan masallarını içeren The Morali Philosophie of Doni’de (1601; Doni’nin Ahlak Felsefesi) akıcı bir konuşma diliyle kendine özgü bir üslup kullandı.

Plutarkhos’un Hayatlar’inin Jacques Amyot’un yaptığı Fransızca çevirisinin İngilizce çevirisi olan Lives of the noble Grecians and Romanes (1579; Soylu Yunanlıların ve Romalıların Hayatları) İngiliz düz yazısının ilk başyapıtlarından biri sayılır. Shakespeare yapıtlarındaki dizelerde North’un çevirisinden bazı bölümleri olduğu gibi ya da küçük değişikliklerle kullanmıştır.

kaynak:nkfu